Imagen aleatoria...!

Especial Iron Man

Vale que hace ya un par de semanas que se ha estrenado la película del Hombre de Hierro, y seguro que muchos ya la habéis visto… qué queréis que os diga, se estaba cómodo aquí en la poltrona y he tardado en ponerme las pilas y acercar el teclado inalámbrico hasta el regazo para ponerme a escribir. Y eso que la peli merece, y mucho, la pena.

En fin, de alguna forma habrá que compensar el retraso, digo yo. Algo habrá que hacer para teneros sentados un rato ante la pantalla. Por ejemplo, transcribir algunos extractos de la charla que dio uno de los responsables del diseño de la armadura, el bosnio Adi Granov, en la X Edición de Unicómic, las Jornadas de Cómic de la Universidad de Alicante, el pasado mes de marzo. En concreto el día 15 a las 17:00, por si a alguien le interesa. La presentación corrió a cargo de Pablo Durá y la traducción a cargo del menda.

P.D.: ¿Crees que es factible crear en el mundo real una armadura como la del Hombre de Hierro?

A.G.: No sólo es factible sino que, al parecer, hay un vídeo en YouTube en el que un tío explica cómo construir una armadura como la del Hombre de Hierro. Hoy en día existe la tecnología suficiente como para hacer muchas de las cosas que el Hombre de Hierro puede hacer con su armadura. De hecho, la gente de la revista Popular Science se puso en contacto conmigo hace unos meses para entrevistarme y me remitieron a un vídeo en Youtube en el que se habla de un exoesqueleto que recoge tecnología hasta cierto punto semejante a la de Stark. Excepto por la capacidad de volar y los repulsores, creo que sería factible hacer una armadura como la del Vengador. El único problema, claro, sería el coste.

[Aquí tenéis el vídeo de YouTube, so ansiosos...

P.D.: ¿Cómo fue tu proceso de documentación para la película?

A.G.: Suelo ser muy meticuloso para estas cosas, así que antes de empezar a trabajar en el diseño propiamente dicho, me documenté muchísimo. Leí muchos libros sobre aeronáutica y fui a varios museos de aviación -que, dicho sea de paso, son uno de mis lugares favoritos del mundo- y analicé todos los aspectos de una aeronave, desde el tren de aterrizaje a los alerones... Luego me puse en contacto con la gente de Stan Winston Studios, los responsables de los efectos especiales de Terminator, Alien o Jurassic Park, y debatí con ellos todos los aspectos físicos de la armadura, cómo iba a funcionar todo y cuáles eran los elementos más importantes del diseño.

P.D.: ¿Y luego?

A.G.: Luego la gente de Stan Winston Studios escaneó a Robert Downey Jr. para crear un modelo en 3D de su cuerpo sobre el que ir ensamblando las piezas en el ordenador. Y una vez hecho eso, fabricaron tres modelos de la armadura, los tres modelos que se pondrían Downey Jr. y un par de dobles para el rodaje de la película. Se hicieron tres modelos, por cierto, para rodar distintos tipos de escena. Una menos detallada pero más ligera para los planos generales, para permitir que el actor se pudiera mover con ella puesta, otra algo más compleja y pesada para los planos medios y otra muy, muy detallada pero sumamente incómoda para los primeros planos.

Aunque en la película se utilizaron también efectos digitales creados por ordenador (para las escenas de vuelo, por ejemplo), buena parte de las secuencias se rodaron primero con esos tres modelos de armadura que os acabo de describir. Y luego se pasó a la edición digital para añadir el resto de detalles.

P.D.: ¿Y cómo concibes tú la armadura de Stark?

A.G.: Lo más importante para mí era que pareciera que el traje podía funcionar, que no fuera necesaria una gran suspensión de la credibilidad. Si os fijáis en la gran pantalla, veréis que hay multitud de alerones que se despliegan y repliegan para permitir la maniobrabilidad del personaje. Para mí el Hombre de Hierro es una película casi de ciencia ficción basada en principios físicos y en la que lo más novedoso era la tecnología de los repulsores de Tony Stark. Se trata básicamente de una fuente de energía muy portátil que permite al usuario una serie de descargas... Stark discurre luego cómo usar esas descargas para volar y cómo concentrarlas para disparar rayos de energía. El 'depósito' de la armadura del Hombre de Hierro está en el pecho, y yo me imagino que la energía circula por todo el traje mediante un sistema hidráulico hasta unas salidas en las manos y los pies que funcionan como el diafragma de una cámara y que puede controlar el portador de la armadura. Según el grado de apertura o cierre Stark puede controlar la capacidad de vuelo o incluso usar la energía como un arma.

P.D.: ¿Cuáles son las principales influencias en tu obra?

A.G.: [...] Y soy un obseso de la ciencia ficción de los años cincuenta a los setenta, de todo lo que tiene que ver con motores de jet, engranajes, motores… con la mecánica en general. De la ciencia ficción de antes de la irrupción de los ordenadores, me encanta la ingeniería mecánica, todo lo que tiene que ver con engendros de metal [...]

Aquí dejo, por cierto, la portada del número uno de Iron Man Viva Las Vegas, obra de Granov. Ah, y este proyecto tiene guiones de Granov y de Jon Favreau, el director de la película…

Si os gusta lo que habéis leído, si sois seguidores de la obra de Granov o, sencillamente, si os apetece, todavía podéis comprar algún original suyo de los números 2, 3, 4 y 5 de la serie del cabeza de lata a un precio bastante razonable, entre 150 $ y 350 $ por página. Para más información y catálogo de páginas, enviadle un correo electrónico a Terry, uno de los marchantes de AlRioArt. La dirección es terry@alrioart.com.

En cuanto a la película… pues está muy bien, la verdad. Tenía bastantes esperanzas depositadas en ella y lo cierto es que cumple las expectativas. Robert Downey Jr. clava a Tony Stark, borda el papel. El resto del reparto está a la altura, aunque a ratos me quedo con la sensación de que tanto Terrence Howard como Jeff Bridges están un poco desaprovechados, y eso a pesar de que la peli pasa de las dos horas de duración.

Pero son dos horas bastante amenas y muy bien llevadas. En lugar de meterte de lleno en el meollo, vas viendo cómo y por qué Stark construye la primera armadura y qué le impulsa a meterse a héroe. Bien rodada, con referencias a la historia del personaje, efectos especiales de primera, un diseñador de armadura obsesivo compulsivo, como él mismo confiesa, ‘heavy metal’ del bueno en un par de secuencias de acción que me hacen pensar en el bueno de Rambo y sus luchas contra los malvados soviéticos en Afganistán. ¡Ah, los ochenta! Snif… en fin, que ya divago.

Volvamos a la peli. La armadura es creíble, los actores son buenos, la historia sin muchos agujeros, los efectos especiales cojonudos, el tono de acción y comedia bien logrado, las referencias frikis molan (ese Jarvis cibernético… aunque lo de ‘Escudo’ chirría un poco) y tiene secuencia ’sorpresa’ al final, justo después de los títulos de crédito (si os aburrís mientras veis desfilar tanto nombre en la pantalla, podéis tratar de localizar el de Adi Granov…). Ya tardáis si aún no habéis ido a verla.

Y acabo ya con un par de anuncios que seguro que ya sabéis, pero que aquí van de todas formas; Marvel ha fijado el 30 de abril de 2010 como fecha de estreno de la segunda peli del cabeza de lata. Un par de meses después, la primera de Thor (dicen que el Dios del Trueno aparecerá ya en la secuela del Hombre de Hierro), luego la del Capitán América (se rumorea que el protagonista puede ser Matthew McConaughey… pues vaya) y luego la de los Vengadores… ya sabéis, sacad las figuritas de los superhéroes Marvel, aquellas de los tiempos de las Secret Wars, poned la cámara digital en modo vídeo e igual aún llegáis a tiempo de formar parte de alguno de esos proyectos. ¡Vengadores, Reuníos!

2 comentarios

1 SuperSantiEgo { 15.05.08 | 12:35 pm }

Lo de Escudo… qué te voy a contar a ti que eres traductor. Los que leemos tebeos sabemos lo de Shield y de qué va, pero como esto es para todo hijo de vecino, pues lo dejan así. A estas alturas de la interpretación hermenéutica y de textos poco se puede añadir de la imposibilidad de la adaptación perfecta.

De hecho a mí me ha parecido curioso lo de dejar el título en original, porque sólo se dice una vez Iron Man al final, que es como lo llama la prensa, y aun así creo recordar que lo dicen traducido. Para eso, como me he pitorreado yo, que hagan como los portugueses, con carácter igual que hacíamos nosotros antes: Homem-de-Ferro.

2 Diego { 15.05.08 | 2:05 pm }

Santi

Qué quieres que te diga… yo soy de los de traducir en la medida de lo posible (más que nada porque con eso me gano las habichuelas) pero no me gusta lo de Escudo… si no se ha hecho así nunca en los cómics, es romper la tradición (que es uno de los criterios a la hora de traducir). Ahora, el Hombre de Hierro sí que se ha dicho así en castellano toda la vida del Señor… lo podían haber traducido…

Deja tu comentario